Bulletin

Christ, our paschal lamb, has been sacrificed;

let us then feast with joy in the Lord.  1 Corinthians 5:7

Cristo, nuestro cordero pascual, ha sido inmolado;

celebremos, pues, la Pascua. 1 Corintios 5:7

Christ became obedient to the point of death, even death on a cross. because of this, God greatly exalted him and bestowed on him the name which is above every name. Philippians 2:8-9

Cristo se humilló por nosotros y por obediencia aceptó incluso la muerte, y una muerte de cruz.

Por eso Dios lo exaltó sobre todas las cosas y le otorgó el nombre que está sobre todo nombre. Filipenses 2, 8-9

Taste and see the goodness of the Lord. Psalm 34 

Gusten y vean que bueno es el Señor. Salmo 33

One does not live on bread alone, but on every word that comes forth from the mouth of God. Matthew 4:4

El hombre no vive solamente de pan, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios! Mateo 4 :4

Nourished by your saving gifts, we beseech your mercy, Lord that by this same Sacrament with which you feed us in the present age, you may make us partakers of life eternal.  Through Christ our Lord.

*******************************                                                                    
                                       
Alimentados por estos dones de Salvación suplicamos, Señor, tu misericordia, para que este   Sacramento que nos nutre en nuestra vida temporal nos haga participes de la vida eterna. Por Jesucristo Nuestro Señor.

Grant, we pray, almighty God, that we may experience the effects of the salvation which is pledged to us by these mysteries. Through Christ our Lord.

Concédenos, Dios todo poderoso, que alcancemos aquel fruto celestial, cuyo adelanto acabamos de recibir mediante estos sacramentos. Por Jesucristo Nuestro Señor.

Having fed upon these heavenly delights, we pray, O Lord, that we may always long for that food by which we truly live. Through Christ our Lord.

*******************************                                                  

Saciados Señor, por este manjar celestial, te rogamos que nos hagas anhelar siempre este mismo sustento por el cual verdaderamente vivimos. Por Jesucristo Nuestro Señor.

O God, who have willed that we be partakers in the one Bread and the one Chalice, gran us, we pray, so to live that, made one in Christ, we may joyfully bear fruit for the salvation of the world. Through Christ our Lord.

*******************************

Señor Dios, que quisiste hacernos participar de un mismo Pan y un mismo Cáliz, concédenos vivir de tal manera que, hechos uno en Cristo demos fruto con alegría para la salvación del mundo. Por Jesucristo Nuestro Señor.

By these holy gifts which we have received, O Lord, bring your grace to perfection within us, and, as you       fulfilled Simeon’s expectation that he would not see death until he had been privileged to welcome the Christ, so may we, going forth to meet the Lord, obtain the gift of eternal life. Through Christ our Lord.

*******************************

Señor, por este santo sacramento que acabamos de recibir, lleve a su plenitud en nosotros la obra de tu                       gracia. Tu que colmaste las esperanzas de Simeón, que no vio la muerte sin antes merecer tener en sus brazos a Cristo, asi nosotros, al salir al encuentro del Señor merezcamos alcanzar la vida eterna. Por Jesucristo Nuestro Señor.

Gran, we pray, almighty God, that, receiving the grace by which you bring us to new life, we may always glory in your gift. Through Christ our Lord.

*******************************

Concédenos, Dios todopoderoso, que al experimentar el efecto vivificante de tu gracia, nos sintamos siempre dichosos por este don tuyo.  Por Jesucristo Nuestro Señor.

Pour on us, O Lord, the Spirit of your love, and in your kindness make those you have nourished by this one heavenly Bread one in mind and heart. Through Christ our Lord.

*******************************

Infúndenos, Señor, el Espíritu de tu caridad, para que, saciados con el Pan del cielo, vivamos siempre unidos en tu amor. Por Jesucristo Nuestro Señor.

Nourished with these sacred gifts, we humbly entreat your mercy, O Lord, that, faithfully listening to you Only Begotten Son, we may be your children in name and in truth. Through Christ our Lord.

*******************************

Saciados con estos sagrados dones, imploramos, Señor, tu clemencia, para que,escuchando fielmente a tu Unigénito, nos llamemos y seamos de verdad hijos tuyos. Por Jesucristo Nuestro Señor.

La Epifanía Del Señor

5 de Enero 2025

Sagrada Familia de Jsesus, Maria y Jose

29 de Diciembre, 2024

IV DOMINGO DE ADVIENTO

22 de Diciembre, 2024

III DOMINGO DE ADVIENTO

15 de Diciembre, 2024

II DOMINGO DE ADVIENTO

8 de Diciembre, 2024

I DOMINGO DE ADVIENTO

1 de Diciembre, 2024

NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO, REY DEL UNIVERSO

24 de noviembre, 2024

17 de noviembre , 2024

XXXIII Domingo Del Tiempo Ordinario, 

XXXII Domingo Del Tiempo Ordinario, 

10 de noviembre , 2024

29 de Septiembre de 2024 — XXVI domingo del Tiempo Ordinario

22 de Septiembre, 2024,  XXIV Domingo Del Tiempo Ordinario

15 de Septiembre, 2024,  XXIV Domingo Del Tiempo Ordinario

8 de Septiembre, 2024,  XXIII Domingo Del Tiempo Ordinario

1 de Septiembre, 2024,  XXII Domingo Del Tiempo 

25 de Agosto 2024,  XXI Domingo Del Tiempo 

18 de Agosto 2024,  XX Domingo Del Tiempo 

11 de Agosto 2024,  XIX Domingo Del Tiempo 

4 de Agosto 2024,  XVIII Domingo Del Tiempo 

 16th Sunday In Ordinary Time

 XVI Domingo Del Tiempo Ordinario

14 de Julio 2024,                                             

XV Domingo del Tiempo Ordinario

9 de Junio 2024,X Domingo del Tiempo Ordinario

26 de MAYO 2024, Solemnidad de La Santísima Trinidad

 5 de Mayo,  2024

VI DOMINGO DE PASCUA                                 

FIFTH SUNDAY OF EASTER /V DOMINGO DE PASCUA                                 

FOURTH SUNDAY OF EASTER                                                    

IV DOMINGO DE PASCUA                                 

THIRD SUNDAY OF EASTER                                                    

III DOMINGO DE PASCUA                                 

SECOND SUNDAY OF EASTER (OR SUNDAY OF THE DIVINE MERCY)

II DOMINGO DE PASCUA (O DOMINGO DE LA DIVINA  MISERICORDIA)

EASTER SUNDAY OF THE RESURRECION OF THE LORD 

Exultant with paschal gladness, O Lord, we offer the sacrifice by which your Church is ondrously reborn and nourished. Through Christ Our Lord.   Amen.

DOMINGO DE PASCUA DE LA RESURRECCION DEL SEÑOR

Llenos de jubilo por el goza pascual te ofrecemos Señor, este sacrificio, mediante el cual admirablemente renace y se nutre tu Iglesia. Por Jesucristo, Nuestro Señor. Amen.

Palm Sunday of the Passion of the Lord

Through the Passion of your Only Begotten Son, O Lord, may our reconciliation with you be near at  hand, so that, though  we do not merit it by our own deeds, yet by this sacrifice made once for all, we may feel already the effects of your mercy.                                    Though Christ Our Lord.   Amen.

Domingo de Ramos de la Pasión del Señor

Que la Pasión de tu Unigénito, Señor, nos  atraiga tu perdón, y aunque no lo merecemos por nuestras obras, por la mediación de este sacrificio único, lo recibamos de tu misericordia. Por Jesucristo, Nuestro Señor.  Amen.

Fifth Sunday of Lent

By your help, we beseech you, Lord our God, may we walk eagerly in that same charity with which, out of lover for the world, your Son handed himself over to death. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the   Holy Spirit, God, for ever and ever.  Amen.

V Domingo de Cuaresma

Te rogamos, Señor Dios nuestro, que con tu auxilio, avancemos animosamente hacia aquel grado de amor con el que tu Hijo, por la salvación del mundo, se estrego a la muerte. Él, que vive y reina  contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos  de los  siglos Amen.

Fourth Sunday of Lent

O God, who through your word reconcile the human race to yourself in a wonderful way, grant, we pray, that with prompt devotion and eager faith the Christian people may hasten toward the solemn celebrations  to come. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the   Holy Spirit, God, for ever and ever.  Amen.

IV Domingo de Cuaresma

Señor Dios,  que por tu palabra realiza admirablemente la reconciliación del genero            humano, concede al pueblo Cristiano prepararse con generosa entrega y fe viva a celebrar las próximas fiestas de la Pascua.  Por Nuestro  Señor  Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina  contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos  de los  siglos Amen.

Third Sunday of Lent

O God, author of every mercy and of all goodness, who in fasting, prayer and almsgiving have shown us a   remedy for sin, look graciously on this confession of our lowliness that we, who are bowed down by our conscience,  may always be lifted up by your mercy. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the   Holy Spirit, God, for ever and ever.Amen.

III Domingo de Cuaresma

Señor Dios,  fuente de misericordia y de toda bondad, que enseñaste que el remedio contra el pecado esta en el ayuno, la oración y la limosna, mira con agrado nuestra humilde confesión, para que a quienes agobia la propia conciencia nos reconforte siempre tu misericordia.  Por Nuestro  Señor  Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina  contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos  de los siglosAmen.

Second Sunday of Lent

O God, who have commanded us to listen to your beloved Son, be pleased, we pray, to nourish us inwardly by your word, that, with spiritual sight made pure, we may rejoice to behold your glory. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the   Holy Spirit, God, for ever and ever.  Amen.

II Domingo de Cuaresma

Señor Dios,  que nos mandaste escuchar a tu hijo muy amado, dígnate alimentarnos íntimamente con tu palabra, para que, ya purificada nuestra mirada interior nos alegremos en la contemplación de tu gloria. Por Nuestro  Señor  Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina  contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos  de los     siglos Amen.

First Sunday of Lent

Grant, almighty God, through the yearly observances of holy Lent, that we may grow in understanding of the riches hidden in Christ and by  worthy conduct pursue their effects. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the  Holy Spirit, God, for ever and ever. Amen.

I Domingo de Cuaresma

Concédenos, Dios todopoderoso, que por las practicas anuales de esta celebración cuaresmal progresemos en el conocimiento del misterio de Cristo, y traduzcamos su efecto en una conducta irreprochable.  Por Nuestro Señor  Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos  de los siglos Amen.

Sixth Sunday In Ordinary Time

O God, who teach us that you abide in hearts that are just and true, grant that we may be so fashioned by your grace as to become a dwelling pleasing to you. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.  Amen.

VI Domingo Del Tiempo Ordinario

Señor Dios, que prometiste poner tu morada en los corazones rectos y cenceros, concédenos, por tu gracia, vivir de tal manera que te dignes habitar en nosotros. Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los  Siglos.  Amen.

Fifth Sunday In Ordinary Time

Keep your family safe, O Lord, with unfailing care, that, relying solely on the hope of heavenly grace, they may be defended always by your protection.  Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.  Amen.

V Domingo Del Tiempo Ordinario

Te rogamos, Señor, que guardes con amor a tu familia santa, que tiene puesto su apoyo sólo en tu gracia, para que  halle siempre en tu protección su fortaleza. Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los Siglos.  Amen.

Fourth Sunday In Ordinary Time

Grant us, Lord our Lord, that we may honor you with all our mind, and love everyone in truth of heart. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.  Amen.

IV Domingo Del Tiempo Ordinario

Concédenos, Señor Dios nuestro, adorarte con toda el alma y amar a todos los hombres con afecto espiritual. Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los Siglos.  Amen.

Third Sunday In Ordinary Time

Almighty ever-living God, direct our actions according to your good pleasure, that in the name of your beloved Son we may abound in good work. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.  Amen.

III Domingo Del Tiempo Ordinario

Dios todo poderoso y eterno, dirige nuestros pasos de manera que podamos agradecerte en todo y así merezcamos, en nombre de tu Hijo amado, abundar en toda clase de obras buenas. Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los Siglos.  Amen.

The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph

O God, who were pleased to give us the shining example of the Holy Family, graciously grant that we may imitate them on practicing the virtues of family life and in the bonds of charity, and so, in the joy of your house, delight one day in eternal rewards. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.  Amen.

Sagrada Familia de Jesús, María y José

Señor Dios, que te dignaste dejarnos el mas perfecto ejemplo en la Sagrada Familia de tu Hijo, concédenos benignamente que, imitando sus virtudes domésticas y los lazos de caridad que la unió, podamos gozar de la eterna recompensa en la alegría de tu casa. Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los Siglos.  Amen.

FOURTH  SUNDAY OF ADVENT 

Pour forth, we beseech you, O Lord, your grace into our hearts, that we, to whom the incarnation of Christ your Son was made known by the message of an Angel, may by his passion and cross be brought to the glory of his Resurrection. Who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God for ever and ever.  Amen.

IV  DOMINGO DE ADVIENTO

Te pedimos, Señor, que infundas tu gracia en nuestros corazones, para que, habiendo conocido, por el anuncio del Ángel, la encarnación de tu Hijo, lleguemos, por medio de su pasión y de su cruz, a la gloria de la resurrección. Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los Siglos.  Amen.

Third Sunday Of Advent

III Domingo De Adviento

Second Sunday Of Advent

Almighty and merciful God may no earthy undertaking hinder those who set out in haste to meet your Son, but may our learning of heavenly wisdom gain us admittance to his company. Who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God for ever and ever.  Amen.

II Domingo De Adviento

Dios omnipotente y misericordioso, haz que ninguna ocupación terrena sirva de obstáculo a quienes van presurosos al encuentro de tu Hijo, antes bien, que el aprendizaje de la sabiduría celestial, nos lleve a gozar de su presencia. El, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santoy es Dios por los siglos de los siglos. Amen.

First Sunday Of Advent

Grand your faithful, we pray, almighty God, the resolve to run forth to meet your Christ with righteous deeds at his coming, so that gathered at his right hand, they may be worthy to possess the  heavenly Kingdom. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.  Amen.

I Domingo De Adviento

Concede a tus fieles, Dios todo poderoso, el deseo de salir al encuentro de Cristo, que viene a nosotros, para que, mediante la practica de las buenas obras, colocados un día a su derecha, merezcamos poseer el reino celestial. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo  en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los  siglos de las siglos.  Amen.

Our Lord Jesus Christ, King of the Universe

The Lord sits as a King for ever. The Lord will bless his people with peace. 

Psalm 29:10-11

Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo

En su trono reinara el Señor para siempre y dará a su pueblo la bendición de la paz. 

Salmo 29:10-11

33rd Sunday In Ordinary Time

We have partaken of the gifts of this sacred mystery , humbly imploring, O Lord, that what your Son commanded us to do in memory of him may bring us growth in charity . Through  Christ our Lord. Amen

XXXIII Domingo Del Tiempo Ordinario

Al recibir, Señor, el don de estos sagrados misterios, te suplicamos humildemente que lo que tu hijo nos mando celebrar en memoria suya,  nos aproveche para crecer en nuestra caridad fraterna. Por Jesucristo, Nuestro Señor. Amen.

32nd Sunday In Ordinary Time

The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. Fresh and green are the pastures where he gives me repose, near restful waters he leads me. Psalm 23:1-2

XXXII Domingo Del Tiempo Ordinario

El señor es mi Pastor, nada me falta; en verdes praderas me  hace recostar; me conduce hacia fuentes tranquilas. Salmo 23:1-2

31st Sunday In Ordinary Time

You will show me the path of life, the fullness of joy in your presence, O Lord.  Psalm 16:11

XXXI Domingo Del Tiempo Ordinario

Me has enseñado el sendero de la vida, me saciaras de gozo en tu presencia, Señor.  Salmo 16:11

30th Sunday In Ordinary Time

We will ring out our joy at your saving help and exult in the name of our God. Psalm 20:6

XXX Domingo Del Tiempo Ordinario

Nos alegramos en tu victoria y cataremos alabanzas en el nombre de nuestro Dios. Salmo 20:6

29th Sunday In Ordinary Time

Behold, the eyes of the Lord are on those who fer him, who hope in his merciful love, to rescue their souls from death, to keep them alive in famine. Psalm 33:18-19

XXIX Domingo Del Tiempo Ordinario

Los ojos del Señor están puestos en sus hijos, en los que esperan en su misericordia; para librarlos de la muerte, y reanimarlos en tiempo de hambre.  Salmo 33:18-19

28th Sunday In Ordinary Time

The rich suffer want and go hungry, but those who seek the Lord lack no blessing.  Psalm 32

XXVIII Domingo Del Tiempo Ordinario

Los ricos se empobrecen y pasan hambre; los que buscan al Señor, no carecen de nada. Salmo 34

27th Sunday In Ordinary Time

The Lord is good to those who hope in him, to the soul that seeks him. Lamentation 3:25

XXVII Domingo Del Tiempo Ordinario

Bueno es el Señor con los que en él confían, con aquellos que lo buscan. Lamentaciones 3:25

1. 26th Sunday In Ordinary Time

Remember your word to you servant, o Lord, by which you have given me hope. This is my comfort when I am brought low.  Psalm 119: 49-50

XXVI Domingo Del Tiempo Ordinario

Recuerda, Señor, la promesa que le hiciste a tu siervo; ella me infunde esperanza y consuelo en mi dolor.  Salmo 119:49-50

25th Sunday In Ordinary Time

You have laid down your precepts to be carefully kept; may my ways be firm in keeping your statutes.  Psalm 119

XXV Domingo Del Tiempo Ordinario

Tu promulgas tus preceptos para que se observen con exactitud. Ojala que mi conducta se ajuste siempre al cumplimiento de tu voluntad. Salmo 119

24th Sunday In Ordinary Time

How precious is your  Mercy, O God! The children of men seek shelter in the shadow of your wings.  Psalm 36:8

XXIV Domingo Del Tiempo Ordinario

Señor Dios, que preciosa es tu Misericordia. Por eso los hombre se acogen a la sombra de tus alas.  Salmo 36:8

23rd Sunday In Ordinary Time

Like the deer that  yearns for running streams, so my soul is yearning for you, my God; my soul is thirsting for God, the living God.  Psalm 42:2-3

XXIII Domingo Del  Tiempo Ordinario

Como la cierva busca el agua de las fuentes, así, sedienta, mi alma te busca a ti, Dios mío. Mi alma tienen sed del Dios Vivo. Salmo 42:2-3

22nd Sunday In Ordinary Time

How great is the goodness, Lord, that you keep for those who fear you. Psalm 31:20

XXII Domingo Del Tiempo Ordinario

Que grande es tu bondad, Señor, que tienes reservada para tus fieles. Salmo 31:20

21st Sunday in ordinary Time

XXI Domingo del Tiempo Ordinario

02/03/2023

20th Sunday In Ordinary Time

With the Lord there is Mercy; In Him is plentiful redemption  Psalm 130:7

XX Domingo Del Tiempo Ordinario

Con el Señor viene la misericordia y la abundancia de su redención. Salmo 130:7

19th Sunday  In Ordinary Time

O Jerusalem, glorify the Lord, who gives you your fill of finesr wheat.

Psalm 147:12,14

XIX Domingo Del Tiempo Ordinario

Alaba , Jerusalen, as Señor porque te alimenta con lo mejor de su trigo.  Salmo 147:12,14

The Transfiguration of the Lord

When Christ appears, we shall be like him, for we shall see him as he is.    
              1John 3:2

 Tranfijuracion del Señor

Cuando se manifieste el Señor, seremos semejantes a él, porque veremos tal cual es. 1 Juan 3:2

17th Sunday In Ordinary Time

Bless the Lord, O my soul, and never forget all his benefits. Psalm 103

XVII Domingo Del Tiempo Ordinario 

   Bendice, alma mia, al Señor, y no te olvides de sus beneficios. Salmo 103

16th Sunday in Ordinary Time

The Lord, the gracious, the merciful, has made a memorial of his wonders; he gives food to those who fear him. Psalm 111:4-5

XVI Domingo Del Tiempo  Ordinario

Ha hecho maravillas memorables, el Señor es piadoso y clemente; él da alimento a sus fieles. Salmo 111:4-5

7/14/2023

7/7/2023

7/7/2023

6/24/2023

6/20/2023

06/09/2023

6/02/2023

5/26/2023

05/19/2023

5/12/23

5/12/2023

04/28/2023

04/22/2023

4/14/2023

04/06/2023

03/31/2023

03/24/2023

03/17/2023

03/10/2023

03/10/2023

02/24/2023 

02/17/2023

02/10/2023

01/27/2023

01/20/2023

01/13/2023

01/06/2023

12/23/2022  Happy New Year / Feliz Año Nuevo

12/23/2022  Merry Christmas/Feliz Navidad

12/16/2022

12/09/2022

12/02/2022

11/23/2022

11/18/2022

11/11/2022

11/04/2022

11/04/2022

10/14/2022

10/21/2022

10/14/2022

10/14/2022

 09/23/2022

09/17/2022

09/09/2022

September 2nd,2022

8/26/2022

08/19/2022

08/14/2000

July 29th, 2022

July 22,2022

07/15/2000

07/08/2022

07/01/2022

05/27/2022

05/13/2022

05/06/2022

04/29/2022

04/22/2022

04/14/2022 

04/01/2022

03/25/2022

03/18/2022

03/04/2022

02/25/2022

02/18/2022

02/11/2022

02/04/2022

01/14/2022

01/07/2022

12/31/2021

12/23/2021

12/17/2021

12/10/2021

12/03/2021

11/19/2021

11/12/2021

11/07/2021 

10/29/2021

26th Sunday In Ordinary Time

Remember your word to you servant, o Lord, by which you have given me hope. This is my comfort when I am brought low.  Psalm 119: 49-50

XXVI Domingo Del Tiempo Ordinario

Recuerda, Señor, la promesa que le hiciste a tu siervo; ella me infunde esperanza y consuelo en mi dolor.  Salmo 119:49-50